Luke 19:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka Ia berkata: "Ada seorang bangsawan berangkat ke sebuah negeri yang jauh untuk dinobatkan menjadi raja di situ dan setelah itu baru kembali.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Tersebutlah seorang yang terhormat yang meninggalkan rumahnya untuk pergi ke negeri yang jauh dan menjadi raja di sana, lalu akan kembali lagi ke rumah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Maka Ia bilang, “Seorang penting sedang siap untuk pergi ke negeri yang jauh untuk dijadikan raja. Setelah itu, ia berencana untuk kembali lagi dan memimpin bangsanya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus berkata, "Adalah seorang bangsawan yang pergi ke negeri jauh untuk dilantik menjadi raja, kemudian kembali.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus berkata, “Ada seorang bangsawan yang hendak berangkat ke negeri yang jauh untuk menerima kekuasaan menjadi kepala pemerintahan di negerinya. Sesudah menerima kekuasaan itu, ia akan kembali. Ia mempunyai sepuluh orang pelayan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Ada seorang bangsawan pergi jauh ke ibukota kerajaan untuk diangkat sebagai raja di wilayahnya. Sesudah itu dia akan kembali dan memerintah di daerahnya sendiri.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Seorang bangsawan pergi ke negeri yang jauh menghadap maharaja untuk dinobatkan menjadi raja di wilayahnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus berkata, “Adalah seorang bangsawan yang pergi ke negeri jauh untuk dilantik menjadi raja, kemudian kembali.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu Ia berkata, "Ada seorang bangsawan berangkat ke sebuah negeri yang jauh untuk dinobatkan menjadi raja di situ dan setelah itu baru kembali.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu kata Yesus, "Adalah seorang orang bangsawan hendak berangkat ke negeri yang jauh akan menerima kerajaan bagi dirinya, lalu kembali.

Indonesian VMD 2005

Yesus mengatakan, “Seorang bangsawan pergi ke negeri yang jauh untuk diangkat sebagai raja, sesudah itu ia kembali.