Luke 20:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Selanjutnya ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi orang itu juga dilukai oleh mereka, lalu dilemparkan ke luar kebun itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu dikirimnya pekerja yang ketiga, tetapi mereka melukainya dan melemparkannya keluar.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Maka orang itu mengirim pembantunya yang ketiga kepada para petani itu. Mereka melukai pembantu ini dengan beratnya dan membuangnya dari kebun.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kemudian pemilik kebun itu mengirim pelayan yang ketiga. Tetapi pelayan itu pun dipukul juga oleh penggarap-penggarap itu dan dibuang ke luar kebun itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kemudian pemilik kebun itu mengirim untuk ketiga kalinya seorang pelayan lagi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Untuk ketiga kalinya pemilik kebun itu menyuruh hambanya yang lain. Tetapi mereka memukuli dia lagi, bahkan sampai melukainya. Lalu mereka melemparkan dia keluar kebun.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang itu mengutus hambanya yang ketiga, yang juga dipukuli dan diusir.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kemudian pemilik kebun itu mengirim pelayan yang ketiga. Tetapi pelayan itu pun dipukul juga oleh penggarap-penggarap itu dan dibuang ke luar kebun itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Selanjutnya ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi orang itu juga dilukai oleh mereka, lalu dilemparkan ke luar.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Kemudian disuruhkannya hambanya yang ketiga; tetapi hamba itu pula dilukakannya, lalu ditolakkannya ke luar.

Indonesian VMD 2005

Ia mengutus hamba ketiga, tetapi mereka melukainya dan melemparkannya ke luar.