Luke 21:36 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Berjaga-jagalah senantiasa sambil berdoa, supaya kamu beroleh kekuatan untuk luput dari semua yang akan terjadi itu, dan supaya kamu tahan berdiri di hadapan Anak Manusia."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Teruslah berjaga-jaga dan berdoalah, agar kalian mampu meloloskan diri dari semua yang akan terjadi dan tetap berdiri di hadapan Anak Manusia.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, siaplah setiap waktu. Berdoalah supaya kamu mendapat kekuatan untuk melalui semua hal yang akan terjadi dan tetap beriman di hadapan Anak Manusia.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berjaga-jagalah, dan berdoalah selalu supaya kalian kuat mengatasi semua hal yang bakal terjadi dan kalian dapat menghadap Anak Manusia."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hal itu akan terjadi seperti burung masuk perangkap. Kalian harus terus waspada dan selalu berdoa supaya kalian kuat menghadapi semua yang bakal terjadi. Juga supaya apabila Aku, Anak Manusia, menghakimi dunia, kalian tidak akan takut menghadap Aku.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi tetaplah berjaga-jaga! Dan berdoalah selalu, supaya kamu dianggap layak untuk diselamatkan dari semua bencana yang akan terjadi itu, sehingga kamu bisa menyambut kedatangan-Ku dengan bersukacita dan tanpa malu.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Berjaga-jagalah selalu. Dan berdoalah, agar bila mungkin, kalian dapat datang ke hadirat-Ku tanpa mengalami hal-hal mengerikan seperti itu.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berjaga-jagalah, dan berdoalah selalu supaya kalian kuat mengatasi semua hal yang bakal terjadi dan kalian dapat menghadap Anak Manusia.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Berjaga-jagalah senantiasa sambil berdoa, supaya kamu beroleh kekuatan untuk luput dari semua yang akan terjadi itu, dan supaya kamu tahan berdiri di hadapan Anak Manusia."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi berjaga-jagalah senantiasa serta berdoa, supaya kamu kuat melepaskan diri daripada segala sesuatu yang akan jadi itu, dan tahan menghadap Anak manusia."

Indonesian VMD 2005

Kamu harus selalu berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu dapat bertahan dan selamat melewati semua kesulitan yang akan terjadi. Dan berdoalah supaya kamu dapat berdiri di hadapan Anak Manusia.”