Luke 21:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawab-Nya: "Waspadalah, supaya kamu jangan disesatkan. Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah Dia, dan: Saatnya sudah dekat. Janganlah kamu mengikuti mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Pastikanlah kalian tidak tertipu,” kata Yesus memperingatkan mereka. “Banyak orang akan datang mengaku sebagai saya, mengatakan, ‘Ini saya!’ dan, ‘Waktunya telah tiba!’ tetapi jangan ikuti mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus berkata, “Hati-hatilah supaya kamu tidak tertipu. Banyak orang akan datang dan berpura-pura menjadi Aku. Mereka akan bilang, ‘Akulah Mesias!’ Dan ‘Waktunya sudah tiba!’ Tetapi janganlah kamu ikuti mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus berkata, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku, dan berkata, 'Akulah Dia!' dan 'Sudah waktunya.' Tetapi janganlah kalian mengikuti mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus berkata, “Kalian harus berhati-hati, jangan sampai ditipu orang. Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku. Mereka akan berkata, ‘Saya Raja Penyelamat!’ Mereka juga akan berkata, ‘Sudah tiba waktunya.’ Tetapi kalian jangan mengikuti mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yesus menjawab, “Hendaklah kalian berjaga-jaga supaya tidak tertipu! Karena banyak orang akan muncul dan mengaku, ‘Akulah Kristus yang kalian nanti-nantikan itu. Akhir zaman akan segera terjadi!’ Janganlah kalian menjadi pengikut mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yesus menjawab, “Janganlah kalian disesatkan oleh siapa pun, karena banyak yang akan datang mengaku sebagai Mesias serta berkata, ‘Waktunya telah tiba.’ Tetapi jangan percaya kepada mereka!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus berkata, “Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. Banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku, dan berkata, ‘Akulah Dia!’ dan ‘Sudah waktunya.’ Tetapi janganlah kalian mengikuti mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawab-Nya, "Waspadalah, supaya kamu jangan disesatkan. Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: 'Akulah Dia,' dan: 'Saatnya sudah dekat.' Janganlah kamu mengikuti mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata-Nya, "Ingatlah baik-baik, jangan kamu disesatkan orang! Karena banyak orang akan datang dengan nama-Ku, katanya: Aku inilah Dia; dan lagi: Waktunya sudah dekat! Janganlah kamu ikut orang itu.

Indonesian VMD 2005

Yesus mengatakan, “Hati-hatilah! Jangan kamu mau disesatkan. Banyak orang akan datang dengan menggunakan nama-Ku. Mereka akan mengatakan, ‘Aku Kristus yang dijanjikan itu,’ dan, ‘Waktunya sudah dekat.’ Jangan ikut mereka.