Luke 22:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab Aku berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai Kerajaan Allah telah datang."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku beritahu kalian, bahwa Aku tidak akan meminumnya lagi air anggur itu sampai Kerajaan Allah datang.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku tidak akan minum anggur lagi sampai Kerajaan Allah datang.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

karena ketahuilah: mulai sekarang ini Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Allah telah berkuasa dengan sepenuhnya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Aku mau kalian tahu bahwa Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Dunia Baru dari Allah datang dan Allah memerintah sebagai Raja.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian bahwa sesudah ini, Aku tidak akan minum air anggur lagi sampai Allah mendirikan kerajaan-Nya dengan nyata di bumi.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena Aku tidak akan minum air anggur lagi sampai Kerajaan Allah tiba.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

karena ketahuilah: mulai sekarang ini Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Allah telah berkuasa dengan sepenuhnya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab Aku berkata kepada kamu: Mulai sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai Kerajaan Allah telah datang."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena Aku berkata kepadamu: Bahwa daripada ketika ini tiada lagi Aku minum air buah anggur sehingga kerajaan Allah itu datang."

Indonesian VMD 2005

Aku berkata kepadamu bahwa Aku tidak akan minum anggur lagi mulai sekarang sampai Kerajaan Allah datang.”