Luke 22:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut untuk menampi kamu seperti gandum,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Simon, Simon — Setan sudah minta agar bisa memiliki kalian seperti menyaring gandum,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Simon, Simon, dengarkan Aku! Setan sudah minta untuk mencobai kalian semua. Ia ingin berbuat kepada kalian apa yang dilakukan seorang petani kepada gandumnya untuk memisahkan gandum yang baik dari sekam.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Simon, Simon, dengarkan! Iblis sudah diberi izin untuk menguji kalian; seperti gandum dipisahkan dari kulit sehingga yang baik dipisahkan dari yang buruk.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Ramalan bahwa Petrus akan menyangkali Yesus] Yesus berkata, “Simon, dengarkan! Allah sudah mengizinkan Iblis untuk menguji kalian semua. Dengan demikian, orang yang setia bisa dipisahkan dari yang tidak setia; seperti orang memisahkan gandum dari kulitnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Tuhan Yesus berkata kepada Petrus, “Simon, Simon, dengarlah baik-baik! Satanas sudah minta izin kepada Allah untuk menggoncangkan kamu semua, bagaikan petani memisahkan gandum dari kulitnya, untuk melihat siapa yang akan tetap percaya kepada-Ku.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Simon, dengarkan! Iblis telah meminta dengan sangat supaya kalian diserahkan kepadanya untuk ditampinya seperti gandum.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Simon, Simon, dengarkan! Iblis sudah diberi izin untuk menguji kalian; seperti gandum dipisahkan dari kulit sehingga yang baik dipisahkan dari yang buruk.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut untuk menampi kamu seperti gandum,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Hai Simon, Simon! Tengoklah Iblis sangat meminta kamu, hendak menampi kamu seperti gandum.

Indonesian VMD 2005

[Jangan Hilang Imanmu] “Simon, Simon, dengarkan. Setan sudah meminta untuk menampi kamu seperti gandum.