Luke 22:58 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidak berapa lama kemudian seorang lain melihat dia lalu berkata: "Engkau juga seorang dari mereka!" Tetapi Petrus berkata: "Bukan, aku tidak!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Beberapa waktu kemudian seseorang lainnya melihat Petrus dan berkata, “Kamu juga salah seorang dari mereka.” “Tidak, bukan!” jawab Petrus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tidak lama kemudian, orang lain melihat Petrus dan bilang, “Kamu juga termasuk salah satu dari kelompok mereka!” Tetapi Petrus menjawab, “Kamu salah, aku tidak termasuk kelompok mereka!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sesaat kemudian, seorang lain melihat Petrus dan berkata, "Engkau juga salah seorang dari mereka!" Tetapi Petrus menjawab, "Tidak, bukan saya!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sesaat kemudian seorang lain melihat Petrus. Orang itu berkata, “Engkau juga seorang dari antara pengikut orang itu!” Tetapi, Petrus menjawab, “Tidak, saya bukan pengikut Dia!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tidak lama kemudian seorang laki-laki melihat Petrus dan berkata, “Kamu juga pengikut orang itu.” Tetapi Petrus berkata, “Bukan, Pak!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak lama kemudian ada lagi yang memandang Petrus serta berkata, “Engkau pasti seorang dari mereka!” Petrus menjawab, “Bukan!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sesaat kemudian, seorang lain melihat Petrus dan berkata, “Engkau juga salah seorang dari mereka!” Tetapi Petrus menjawab, “Tidak, bukan saya!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tidak berapa lama kemudian seorang yang lain melihat dia lalu berkata, "Engkau juga seorang dari mereka!" Tetapi Petrus berkata, "Bukan aku, Pak!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka tiada berapa lama antaranya seorang lain pula terpandangkan dia, lalu berkata, "Engkau pun seorang daripada mereka itu." Tetapi kata Petrus, "Hai orang, aku tidak."

Indonesian VMD 2005

Beberapa waktu kemudian orang lain melihat dia dan berkata, “Engkau juga termasuk salah satu dari kelompok mereka.” Petrus mengatakan, “Bukan aku!”