Luke 23:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab lihat, akan tiba masanya orang berkata: Berbahagialah perempuan mandul dan yang rahimnya tidak pernah melahirkan, dan yang susunya tidak pernah menyusui.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sebab sudah dekat waktunya ketika mereka akan berkata, ‘Diberkatilah mereka yang tidak memiliki anak, dan yang tidak pernah melahirkan, dan mereka yang tidak pernah menyusui.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Waktunya akan datang ketika orang-orang akan berkata, ‘Perempuan-perempuan yang tidak bisa mempunyai bayi adalah mereka yang diberkati Allah. Mereka sungguh diberkati karena tidak mempunyai anak-anak untuk dirawat.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab akan datang waktunya orang akan berkata, 'Alangkah beruntungnya wanita-wanita yang tidak pernah mengandung, yang tidak pernah mempunyai anak dan tidak pernah menyusui bayi!'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

sebab akan datang waktunya orang berkata, ‘Beruntung sekali wanita yang tidak pernah mempunyai anak!’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena akan tiba waktunya Allah menghukum kota ini. Dan pada waktu itu orang-orang akan berkata, ‘Berbahagialah para ibu mandul yang tidak pernah hamil, tidak pernah melahirkan, atau tidak pernah menyusui.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena waktunya akan tiba, bahwa wanita-wanita yang mandul akan dianggap sangat beruntung.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab akan datang waktunya orang akan berkata, ‘Alangkah beruntungnya wanita-wanita yang tidak pernah mengandung, yang tidak pernah mempunyai anak dan tidak pernah menyusui bayi!’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab lihat, akan tiba masanya orang berkata: Berbahagialah perempuan mandul dan yang rahimnya tidak pernah melahirkan, dan yang susunya tidak pernah menyusui.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena tengoklah: Ada harinya kelak, yang orang akan berkata: Berbahagialah perempuan mandul dan rahim yang tiada mengandung, dan tetek yang tiada menyusukan anak.

Indonesian VMD 2005

Waktunya akan datang orang akan mengatakan, ‘Betapa bahagianya perempuan yang mandul dan yang rahimnya tidak melahirkan anak. Begitu juga bagi perempuan yang tidak pernah menyusui.’