Luke 3:22 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan turunlah Roh Kudus dalam rupa burung merpati ke atas-Nya. Dan terdengarlah suara dari langit: "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

dan Roh Kudus turun ke atas-Nya, dengan mengambil wujud seekor burung merpati. Dan terdengar suara dari surga, berkata, “Engkaulah anak-Ku, yang Ku kasihi. Aku sungguh berkenan kepada-Mu.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

dan Roh Kudus turun ke atas-Nya. Roh itu terlihat benar-benar seperti seekor burung merpati. Kemudian terdengarlah suara dari langit dan berkata, “Engkau adalah Anak-Ku dan Aku mengasihi-Mu. Aku sungguh berkenan Kepada-Mu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan Roh Allah turun ke atas-Nya berupa burung merpati. Lalu terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

dan Roh Allah berupa burung merpati turun lalu hinggap ke atas kepala Yesus. Kemudian terdengar suatu suara dari langit yang berkata, “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

lalu Roh Kudus turun ke atas Dia dalam bentuk burung merpati. Kemudian terdengarlah suara dari langit yang berkata, “Engkaulah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

dan Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam rupa seekor burung merpati. Dari langit terdengar suara berkata, “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, Engkaulah menyenangkan hati-Ku.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan Roh Allah turun ke atas-Nya berupa burung merpati. Lalu terdengar suara Allah mengatakan, “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan turunlah Roh Kudus dalam rupa burung merpati ke atas-Nya. Dan terdengarlah suara dari langit, "Engkaulah Anak-Ku yang terkasih, kepada-Mulah Aku berkenan."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

lalu Rohulkudus turun ke atas-Nya berlembaga seperti seekor burung merpati, maka suatu suara dari langit mengatakan, "Engkau inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mu juga Aku berkenan."

Indonesian VMD 2005

Roh Kudus turun ke atas Dia seperti burung merpati lalu suara datang dari langit dan berkata, “Engkau adalah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku berkenan kepada-Mu.”