Luke 4:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Ada tertulis, ‘Janganlah kamu mencobai Tuhan Allahmu,’” jawab Yesus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jawab Yesus kepada Iblis, “Tetapi Kitab Suci juga berkata, ‘Kamu tidak boleh mencobai Tuhan, Allahmu!’”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis, 'Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.'"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus menjawab, “Di dalam Kitab Suci tertulis, ‘Jangan memaksa Tuhan, Allahmu, untuk menuruti keinginanmu.’”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Dalam Kitab Suci juga tertulis, ‘Janganlah kamu mencobai TUHAN Allahmu.’”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yesus menjawab, “Dalam Kitab Suci juga dikatakan, ‘Janganlah mencobai Tuhan Allahmu.’ ”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus menjawab, “Di dalam Alkitab tertulis, ‘Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yesus menjawabnya, "Ada firman: Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Adalah tersebut: Janganlah engkau mencobai Allah Tuhanmu."

Indonesian VMD 2005

Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Ada dikatakan, ‘Jangan cobai Tuhan Allahmu.’”