Luke 4:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya: "Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Kitab Suci yang baru saja kalian dengar ini telah digenapi hari ini!” kata-Nya kepada mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia mulai berbicara kepada mereka. Ia berkata, “Sewaktu kalian mendengar pembacaan Kitab Suci tersebut beberapa saat lalu, semuanya benar-benar sudah terpenuhi!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan Yesus mulai berbicara kepada mereka, begini, "Ayat-ayat Alkitab ini pada hari ini terpenuhi pada saat kalian mendengarnya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu Yesus mulai berbicara kepada mereka. Ia berkata, “Hari ini apa yang dikatakan di dalam ayat-ayat ini sudah terjadi pada waktu kalian mendengarnya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Dia mulai berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Hari ini, nubuatan dalam nas itu ditepati ketika kalian mendengar Aku membacanya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia berkata kepada mereka, “Pada hari ini ayat-ayat itu sudah digenapi!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan Yesus mulai berbicara kepada mereka, begini, “Ayat-ayat Alkitab ini pada hari ini terpenuhi pada saat kalian mendengarnya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya, "Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka mulailah Ia mengatakan kepada mereka itu demikian, "Pada hari ini isi kitab yang kamu dengar itu sudah sampai."

Indonesian VMD 2005

Ia mulai berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Hari ini genaplah nas itu sewaktu kamu mendengarnya.”