Luke 4:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kemudian Ia meninggalkan rumah ibadat itu dan pergi ke rumah Simon. Adapun ibu mertua Simon demam keras dan mereka meminta kepada Yesus supaya menolong dia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yesus pergi mengunjungi Simon sesudah pulang dari rumah ibadah itu. Ibu mertua Simon sedang sakit terkena demam tinggi dan mereka yang ada disana datang kepada Yesus dan minta tolong kepada-Nya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus meninggalkan rumah ibadah itu dan pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon menderita sakit demam tinggi. Mereka minta Yesus untuk menyembuhkan dia.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus meninggalkan rumah ibadat itu, lalu pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang sakit demam, dan orang-orang memberitahukan hal itu kepada Yesus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus menyembuhkan banyak orang] Setelah meninggalkan rumah ibadat itu, Yesus pergi ke rumah Simon. Pada waktu itu, ibu mertua Simon sedang sakit; suhu badannya panas sekali. Orang-orang memberitahukan kepada Yesus bahwa ibu mertua Simon sakit.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yesus meninggalkan rumah pertemuan itu dan masuk ke rumah Petrus. Saat itu ibu mertua Petrus sedang demam tinggi, dan mereka memohon supaya Yesus menyembuhkannya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Setelah meninggalkan rumah ibadat, Yesus pergi ke rumah Simon. Ia mendapati ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam. “Tolong sembuhkan dia,” semua orang memohon.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus meninggalkan rumah ibadat itu, lalu pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sedang sakit demam, dan orang-orang memberitahukan hal itu kepada Yesus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kemudian Yesus meninggalkan rumah ibadat itu dan pergi ke rumah Simon. Adapun ibu mertua Simon demam keras dan mereka meminta kepada Yesus supaya menolong dia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka bangkitlah Ia keluar dari dalam rumah sembahyang itu masuk ke dalam rumah Simon. Maka mak mentua Simon itu tengah demam sangat, lalu orang meminta Yesus menolong dia.

Indonesian VMD 2005

[Yesus Menyembuhkan Ibu Mertua Petrus] Yesus meninggalkan rumah pertemuan dan pergi ke rumah Simon. Ibu mertua Simon sakit demam tinggi. Mereka meminta bantuan Yesus untuk menyembuhkannya.