Luke 4:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata Iblis kepada-Nya: "Segala kuasa itu serta kemuliaannya akan kuberikan kepada-Mu, sebab semuanya itu telah diserahkan kepadaku dan aku memberikannya kepada siapa saja yang kukehendaki.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu berkatalah Iblis kepada Yesus, “Aku akan memberikan kepada-Mu kekuasaan atas mereka semua, dan juga kemuliaan yang mereka miliki. Kekuasaan ini sudah diberikan kepadaku, dan aku bisa memberikannya kepada siapapun yang aku mau.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Iblis berkata kepada-Nya, “Aku akan membuat Engkau raja atas semua tempat tersebut. Engkau akan berkuasa atas mereka, dan Engkau akan mendapat semua kemuliaan ini. Semuanya ini sudah diberikan kepadaku. Aku dapat memberikan kepada siapa saja yang aku kehendaki.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Semua kekuasaan dan kekayaan ini akan saya serahkan kepada-Mu," kata Iblis kepada Yesus, "sebab semuanya sudah diberikan kepada saya dan saya dapat memberikannya kepada siapa saja yang saya suka berikan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Iblis berkata, “Saya berkuasa atas semua kerajaan ini dan kekayaannya. Saya dapat memberikan kekuasaan itu kepada siapa saja yang saya ingin berikan. Nah, semua itu dapat menjadi milik-Mu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Iblis berkata kepada-Nya, “Aku akan memberikan segala kekuasaan dan kemuliaan dari tiap kerajaan itu kepada-Mu. Karena semuanya sudah diberikan kepadaku, maka aku bisa memberikannya kepada siapa saja yang aku mau.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Iblis itu berkata kepada-Nya, “Asal Engkau mau berlutut menyembah aku, maka semua kerajaan yang indah ini dengan segala kemuliaannya akan kuberikan kepada-Mu, karena semua ini milikku dan dapat kuberikan kepada siapa saja sesuka hatiku.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Semua kekuasaan dan kekayaan ini akan saya serahkan kepada-Mu,” kata Iblis kepada Yesus, “sebab semuanya sudah diberikan kepada saya dan saya dapat memberikannya kepada siapa saja yang saya suka berikan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata Iblis kepada-Nya, "Segala kuasa itu serta kemuliaannya akan kuberikan kepada-Mu, sebab semuanya itu telah diserahkan kepadaku dan aku memberikannya kepada siapa saja yang kukehendaki.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata Iblis itu kepada-Nya, "Kepada Engkaulah hendak kuberikan kesemua kuasa ini dan kemuliaannya; karena semua itu terserah kepadaku, dan kepada barangsiapa yang kukehendaki, aku berikan.

Indonesian VMD 2005

Iblis berkata kepada-Nya, “Aku akan berikan semua kuasa dan kemuliaan itu kepada-Mu. Itu telah diberikan kepadaku dan aku dapat memberikannya kepada siapa saja yang aku ingin berikan.