Luke 5:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Pada suatu kali Yesus berdiri di pantai danau Genesaret, sedang orang banyak mengerumuni Dia hendak mendengarkan firman Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Suatu hari Yesus sedang berdiri di tepi laut Galilea, dan orang banyak mengelilingi Dia untuk mendengarkan perkataan Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika Yesus berdiri di tepi danau Genesaret, banyak orang saling mendorong untuk mendekati-Nya dan untuk mendengar ajaran Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada suatu waktu, Yesus berdiri di pantai Danau Genesaret. Banyak orang berdesak-desakan untuk mendengar berita dari Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Mendapat banyak ikan dengan cara yang luar biasa] Pada suatu hari, Yesus sedang berdiri di tepi Danau Genesaret. Banyak orang mengerumuni Dia untuk mendengarkan ajaran-Nya tentang Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada suatu hari Yesus berdiri di tepi danau Galilea. Banyak orang berkumpul dan saling berdesakan di sekeliling-Nya karena mereka mau mendengarkan ajaran-Nya tentang Firman Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada suatu hari Yesus sedang berkhotbah di tepi Danau Genesaret. Orang banyak berdesak-desakan mengerumuni Dia hendak mendengar Firman Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada suatu waktu, Yesus berdiri di pantai Danau Genesaret. Banyak orang berdesak-desakan untuk mendengar berita dari Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Pada suatu kali Yesus berdiri di pantai Danau Genesaret, sementara orang banyak mengerumuni Dia hendak mendengarkan firman Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tatkala orang banyak mengasak Yesus hendak mendengar firman Allah, sedang Ia berdiri di pantai Tasik Genesaret,

Indonesian VMD 2005

[Petrus, Yakobus, dan Yohanes Mengikut Yesus] Pada suatu waktu Yesus berdiri di tepi Danau Genesaret. Banyak orang berkerumun mengelilingi-Nya. Mereka mau mendengarkan ajaran Allah.