Luke 5:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika Simon Petrus melihat hal itu iapun tersungkur di depan Yesus dan berkata: "Tuhan, pergilah dari padaku, karena aku ini seorang berdosa."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika Simon Petrus melihat kejadian ini, berlututlah dia di hadapan Yesus. “Tuhan, menjauhlah dariku, sebab saya ini orang berdosa!” katanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para nelayan itu sangat heran dengan banyaknya ikan yang mereka tangkap. Ketika Simon Petrus melihat apa yang terjadi, ia sujud di hadapan Yesus dan berkata, “Jauhilah dari aku, ya Tuhan. Aku ini orang berdosa!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Waktu Simon melihat itu, ia sujud di hadapan Yesus, lalu berkata, "Tinggalkanlah saya, Tuhan! Sebab saya orang berdosa!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ketika Simon melihat hal itu, ia sujud di hadapan Yesus dan berkata, “Jauhilah saya, Tuhan, sebab saya orang berdosa!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Melihat keajaiban itu, sujudlah Petrus di depan Yesus dan berkata, “Tuhan, tinggalkanlah saya, karena saya ini orang berdosa.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika Simon menyadari apa yang telah terjadi, ia berlutut di hadapan Yesus dan berkata, “Ya, Tuhan, tinggalkanlah kami. Saya orang yang penuh dosa dan tidak layak Tuhan dekati.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Waktu Simon melihat itu, ia sujud di hadapan Yesus, lalu berkata, “Tinggalkanlah saya, Tuhan! Sebab saya orang berdosa!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika Simon Petrus melihat hal itu ia pun sujud di depan Yesus dan berkata, "Tuhan, pergilah dari hadapanku, karena aku ini seorang berdosa."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Apabila Petrus melihat hal itu, sujudlah ia pada lutut Yesus, katanya, "Ya Tuhan, tinggalkanlah kiranya hamba, karena hamba ini orang yang penuh dosa."

Indonesian VMD 2005

Ketika Simon Petrus melihat itu, ia sujud di depan Yesus dan berkata, “Pergilah dari aku, Tuhan. Aku orang berdosa.”