Luke 6:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi beberapa orang Farisi berkata: "Mengapa kamu berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Beberapa orang Farisi bertanya kepada-Nya, “Mengapa kalian melakukan perbuatan yang dilarang dilakukan pada hari Sabat?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang Farisi bertanya, “Mengapa kamu lakukan kerjaan ini yang dilarang oleh hukum kita pada hari Sabat?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Beberapa orang Farisi berkata, "Mengapa kalian melanggar hukum-hukum agama kita dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ada orang-orang Farisi yang melihat hal itu. Mereka berkata, “Mengapa kalian melakukan hal ini pada hari Sabat? Kalian melanggar peraturan agama kita!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Beberapa orang Farisi menegur mereka, “Kenapa kalian berbuat begitu?! Kalian sedang melanggar peraturan hari Sabat.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi beberapa orang Farisi berkata, “Perbuatan itu melanggar hukum! Murid-murid-Mu menuai gandum, padahal hukum Yahudi melarang orang bekerja pada hari Sabat.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Beberapa orang Farisi berkata, “Mengapa kalian melanggar hukum-hukum agama kita dengan melakukan yang dilarang pada hari Sabat?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi beberapa orang Farisi berkata, "Mengapa kamu berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi berkatalah beberapa orang Parisi, "Apakah sebabnya kamu perbuat barang yang tiada halal pada hari Sabbat?"

Indonesian VMD 2005

Beberapa orang Farisi bertanya, “Mengapa kamu melakukan itu? Melakukan hal itu pada hari Sabat, bertentangan dengan hukum Taurat.”