Luke 6:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Celakalah kamu, jika semua orang memuji kamu; karena secara demikian juga nenek moyang mereka telah memperlakukan nabi-nabi palsu."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Betapa sedihnya kalian ketika semua orang memuji kalian. Janganlah lupa bahwa nenek moyang merekapun memuji nabi-nabi palsu seperti ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Celakalah bagimu ketika semua orang mengatakan hal-hal yang baik saja tentang kamu. Nenek moyang mereka juga melakukan hal yang sama pada waktu mereka memuji nabi-nabi palsu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Celakalah kalian, jika semua orang memujimu; sebab begitu juga nenek moyang mereka memuji nabi-nabi palsu zaman dahulu."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Celakalah kalian kalau semua orang memuji kalian, sebab nenek moyang mereka juga memuji nabi-nabi palsu pada zaman dahulu!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Celakalah kamu kalau semua orang memujimu. Karena ingatlah: Nabi-nabi palsu yang hidup pada zaman dulu juga dipuji-puji oleh nenek moyang orang-orang yang memuji kamu di zaman ini.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan betapa besar kesedihan yang menantikan kalian yang disanjung-sanjung oleh orang banyak, karena nabi-nabi palsu selalu disanjung-sanjung orang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Celakalah kalian, jika semua orang memujimu; sebab begitu juga nenek moyang mereka memuji nabi-nabi palsu zaman dahulu.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Celakalah kamu, jika semua orang memuji kamu; karena demikian juga nenek moyang mereka telah memperlakukan nabi-nabi palsu."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Wai bagimu, apabila kamu dipuji oleh sekalian orang, karena sedemikian itu juga telah diperbuat oleh orang tua-tuanya kepada segala nabi palsu.

Indonesian VMD 2005

Tidak baik jika semua orang memujimu, karena demikian juga yang dilakukan nenek moyang mereka terhadap nabi-nabi palsu.”