Luke 7:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ada seorang kepala pasukan yang tinggal di sana yang memiliki seorang pelayan yang sangat dia hargai yang sedang sakit dan hampir meninggal.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Di situ ada seorang perwira yang hambanya sangat penting baginya. Hamba itu sedang sakit parah dan hampir mati.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di situ ada perwira Roma yang mempunyai hamba yang sangat dikasihinya. Hamba itu sakit dan hampir mati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di Kapernaum ada seorang perwira Roma yang mempunyai seorang pelayan. Perwira itu sayang sekali kepada pelayannya. Ketika Yesus datang di kota itu, pelayan itu sedang sakit keras hampir mati.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Di sana ada seorang komandan kompi Romawi yang budaknya sedang sakit keras dan hampir mati. Dia sangat mengasihi budaknya itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada waktu itu seorang hamba kesayangan seorang perwira Romawi sedang sakit dan hampir mati.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di situ ada perwira Roma yang mempunyai hamba yang sangat dikasihinya. Hamba itu sakit dan hampir mati.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka adalah seorang hamba penghulu laskar, yang amat disayangi oleh tuannya, sakit payah hampir mati.

Indonesian VMD 2005

Di sana ada seorang perwira yang hambanya sakit parah sehingga hampir mati. Perwira itu sangat sayang kepada hambanya.