Luke 7:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tertulis tentang dia di dalam Kitab Suci: ‘Dengar, Aku mengutus seorang pembawa pesan untuk menyiapkan jalan bagimu.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kitab Suci menuliskan tentang dirinya: ‘Dengarlah! Aku akan mengirim utusan-Ku untuk mendahului Engkau. Ia akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab Yohanes itulah yang dimaksudkan dalam ayat Alkitab ini, 'Inilah utusan-Ku,' kata Allah, 'Aku akan mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu, supaya ia membuka jalan untuk-Mu!'"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, Yohanes itulah yang dimaksudkan di dalam ayat Kitab Suci ini,

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dialah yang dimaksudkan dalam tulisan nabi yang mengatakan, ‘Perhatikanlah: Aku akan menyuruh utusan-Ku lebih dulu, supaya dia menyiapkan jalan sebelum Aku mengutus Engkau.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dialah yang dimaksudkan dengan yang tercantum dalam Kitab Suci: “ ‘Lihat! Aku mengirim utusan-Ku mendahului Engkau untuk menyediakan jalan bagi-Mu.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab Yohanes itulah yang dimaksudkan dalam ayat Alkitab ini, ‘Inilah utusan-Ku,’ kata Allah, ‘Aku akan mengutus dia lebih dahulu daripada-Mu, supaya ia membuka jalan untuk-Mu!’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena inilah dia yang tersebut halnya: Bahwa ketahuilah olehmu, Aku menyuruhkan utusan-Ku dahulu daripada-Mu, ialah menyediakan jalan di hadapan-Mu.

Indonesian VMD 2005

Kitab Suci mengatakan tentang Yohanes, ‘Lihatlah, Aku mengutus seorang mendahului Engkau. Ia akan mempersiapkan jalan di hadapan-Mu.’