Luke 7:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata Yesus: "Dengan apakah akan Kuumpamakan orang-orang dari angkatan ini dan dengan apakah mereka itu sama?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Dengan apakah Aku harus membandingkan orang-orang ini?” tanya Yesus. “Seperti apakah mereka?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu Yesus berkata lagi, “Apa yang bisa Aku katakan untuk menjelaskan tentang orang-orang masa kini? Apakah yang bisa Aku bandingkan mereka ini?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, "Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Seperti apakah mereka?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu Yesus berkata lagi, “Orang-orang zaman ini bisa diumpamakan dengan anak-anak yang duduk di pasar. Yang sekelompok berseru kepada kelompok yang lain, ‘Kami sudah memainkan musik gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu sedih, kalian tidak mau menangis!’ Perlakuan orang-orang zaman ini terhadap utusan-utusan dari Allah sama dengan apa yang dilakukan oleh anak-anak di pasar itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kemudian Yesus berkata, “Aku akan memakai kiasan untuk menggambarkan keadaan orang pada zaman sekarang:

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Apakah yang dapat Kukatakan tentang orang-orang semacam itu? Dengan apa dapat Aku persamakan mereka?” tanya Yesus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, “Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Seperti apakah mereka?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata Yesus, "Dengan apakah akan Kuumpamakan orang-orang zaman ini dan dengan apakah mereka dapat disamakan?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Dengan apakah gerangan hendak Aku umpamakan orang zaman ini, dan apakah hal yang seumpama mereka itu?

Indonesian VMD 2005

Yesus mengatakan, “Jadi, apa yang dapat Kukatakan tentang orang masa kini? Seperti apa mereka itu?