Luke 7:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu Yesus berkata kepadanya: "Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu." Sahut Simon: "Katakanlah, Guru."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Berkatalah Yesus kepada sang tuan rumah, “Simon, Aku hendak mengatakan sesuatu kepadamu.” “Katakanlah, Guru,” jawab Simon.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Menanggapi apa yang dipikirkan oleh orang Farisi itu, Yesus berkata kepadanya, “Simon, ada yang ingin Aku katakan kepadamu.” Simon menjawab, “Katakanlah, Guru.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu Yesus berkata kepada Simon, "Simon, ada sesuatu yang mau Kukatakan kepadamu." "Ya, Pak Guru," jawab Simon, "katakan saja."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tiba-tiba Yesus berkata, “Simon, Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.” “Ya, Bapak Guru,” jawab Simon, “apa yang ingin Bapak katakan?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu kata Yesus kepadanya, “Simon, Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah Guru!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu Yesus menjawab pikiran orang Farisi itu dengan berkata, “Simon, ada sesuatu yang ingin Kukatakan kepadamu!” “Katakanlah, Guru,” sahut Simon.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu Yesus berkata kepada Simon, “Simon, ada sesuatu yang mau Kukatakan kepadamu.” “Ya, Pak Guru,” jawab Simon, “katakan saja.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu Yesus berkata kepadanya, "Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu." Sahut Simon, "Katakanlah, Guru."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Yesus sambil menjawab berkata kepadanya, "Hai Simon, ada satu perkara yang hendak Kukatakan kepadamu." Maka kata-Nya, "Ya Guru, katakanlah."

Indonesian VMD 2005

Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Simon, ada yang mau Kukatakan kepadamu.” Simon mengatakan, “Katakanlah Guru!”