Luke 7:42 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena mereka tidak sanggup membayar, maka ia menghapuskan hutang kedua orang itu. Siapakah di antara mereka yang akan terlebih mengasihi dia?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tidak seorangpun yang sanggup membayar kembali hutang mereka, sehingga akhirnya sang tukang kredit memutuskan untuk menghapus hutang mereka dan mengampuni mereka. Menurutmu, siapa di antara kedua orang ini yang akan lebih mengasihi dia?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Keduanya tidak punya uang sehingga mereka tidak dapat membayar utang mereka. Tetapi si pemilik bank memberitahukan kepada mereka bahwa mereka tidak perlu membayarnya. Siapakah di antara kedua orang itu yang akan lebih mengasihinya?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kedua-duanya tidak dapat melunasi utang itu, maka utang mereka dihapuskannya. Nah, siapa di antara kedua orang itu akan lebih mengasihi orang yang meminjamkan uang itu?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kedua orang itu tidak mempunyai uang untuk membayar utang mereka. Maka orang yang meminjamkan uang itu kasihan kepada mereka. Ia berkata kepada mereka, ‘Aku sudah menghapuskan utangmu. Kamu tidak usah lagi membayarnya.’” Lalu Yesus bertanya kepada Simon, “Simon, menurut pendapatmu, siapakah di antara kedua orang yang berutang itu yang merasa lebih berterima kasih kepada orang yang meminjamkan uang itu?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena kedua orang itu tidak sanggup membayar utangnya, maka dengan murah hati pemberi pinjaman itu menghapuskan utang mereka. Nah, siapakah di antara kedua orang itu yang akan lebih mengasihi dia?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi keduanya tidak dapat mengembalikan uang itu. Orang itu dengan rela mengampuni dan membebaskan mereka dari utang mereka. Menurut pendapatmu siapakah di antara keduanya akan lebih mengasihi orang itu?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kedua-duanya tidak dapat melunasi utang itu, maka utang mereka dihapuskannya. Nah, siapa di antara kedua orang itu akan lebih mengasihi orang yang meminjamkan uang itu?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena mereka tidak sanggup membayar, maka ia menghapuskan utang kedua orang itu. Siapakah di antara mereka yang akan lebih mengasihi dia?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sebab pada mereka itu tiada pembayarnya, dilepaskannya kedua-duanya daripada utang. Sekarang yang manakah daripada dua orang itu akan terlebih mengasihi dia?"

Indonesian VMD 2005

Karena mereka tidak dapat membayar kembali, maka ia dengan murah hati menghapuskan utang mereka berdua. Sekarang siapa di antara mereka yang akan mengasihinya lebih banyak?”