Luke 9:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab di situ ada kira-kira lima ribu orang laki-laki. Lalu Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Suruhlah mereka duduk berkelompok-kelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Di situ ada sekitar lima ribu orang laki-laki yang hadir. “Kumpulkan mereka per lima puluh orang dalam satu kelompok, dan mintalah agar mereka duduk,” kata Yesus kepada murid-murid-Nya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

(Ada sekitar 5.000 laki-laki di sana.) Yesus berkata kepada pengikut-Nya, “Suruhlah mereka duduk berkelompok kira-kira 50 orang.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(Ada kira-kira lima ribu orang laki-laki di situ.) Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Suruhlah orang-orang ini duduk berkelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di situ ada kira-kira lima ribu orang laki-laki. “Suruh orang-orang itu duduk berkelompok,” kata Yesus, “kira-kira lima puluh orang satu kelompok.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

(Ada sekitar lima ribu laki-laki di sana.) Lalu kata Yesus, “Suruhlah mereka duduk berkelompok. Setiap kelompok kira-kira lima puluh orang.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Di situ ada kira-kira 5.000 orang laki-laki. “Suruhlah mereka duduk berkelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok,” sahut Yesus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

(Ada kira-kira lima ribu orang laki-laki di situ.) Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, “Suruhlah orang-orang ini duduk berkelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab di situ ada kira-kira lima ribu orang laki-laki. Lalu Ia berkata kepada murid-murid-Nya, "Suruhlah mereka duduk berkelompok-kelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena ada kira-kira lima ribu orang laki-laki banyaknya. Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya, "Suruhlah mereka itu duduk bertumpuk-tumpuk, kira-kira lima puluh orang setumpuk."

Indonesian VMD 2005

Ada sekitar 5.000 laki-laki di sana. Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Suruh mereka duduk berkelompok-kelompok 50 orang.”