Luke 9:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sementara ia berkata demikian, datanglah awan menaungi mereka. Dan ketika mereka masuk ke dalam awan itu, takutlah mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sementara dia sedang berkata-kata, ada awan datang dan menyelimuti mereka. Mereka menjadi ketakutan ketika berada di dalam awan itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sementara Petrus berbicara, datanglah awan mengelilingi mereka. Petrus, Yohanes dan Yakobus menjadi takut ketika awan itu menutupi mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sementara Petrus masih berbicara, datanglah sebuah awan, dan meliputi mereka, sehingga mereka takut.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sementara Petrus masih berbicara, datanglah awan dan menutupi mereka. Pengikut-pengikut Yesus menjadi takut.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sewaktu dia mengucapkan itu, turunlah awan ke atas mereka. Ketiga murid itu pun ketakutan karena awan itu mengelilingi mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sementara ia masih berkata-kata, ada awan terang yang turun menyelubungi mereka dan mereka diliputi rasa takut.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sementara Petrus masih berbicara, datanglah sebuah awan, dan meliputi mereka, sehingga mereka takut.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sementara ia berkata demikian, datanglah awan menaungi mereka. Ketika mereka masuk ke dalam awan itu, takutlah mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sedang ia lagi berkata-kata demikian, datanglah sebuah awan menaungi mereka itu; maka takutlah mereka itu tatkala termasuk ke dalam awan itu.

Indonesian VMD 2005

Sementara ia berbicara, awan meliputi mereka. Mereka menjadi takut ketika awan itu menutupinya.