Luke 9:49 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Yohanes berkata: "Guru, kami lihat seorang mengusir setan demi nama-Mu, lalu kami cegah orang itu, karena ia bukan pengikut kita."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yohanes berkata, “Guru, kami melihat seseorang mengusir setan demi nama-Mu dan kami mencoba menghentikan dia, sebab dia tidak termasuk dalam kelompok kita.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yohanes menjawab, “Guru, kami melihat seorang memakai nama-Mu untuk mengusir roh jahat. Kami suruh dia berhenti karena ia bukan bagian dari kelompok kita.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yohanes berkata, "Tuan, kami melihat orang mengusir setan atas nama Tuan, dan kami melarang dia, sebab ia bukan dari kita."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Orang yang bukan musuh adalah kawan] Yohanes, salah seorang pengikut Yesus, berkata, “Tuhan, kami melihat orang mengusir setan dengan memakai nama Tuhan. Kami melarang dia melakukan hal itu, sebab ia bukan salah seorang dari antara kita.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yohanes berkata, “Guru, kami melihat seseorang mengusir setan-setan dengan memakai nama-Mu. Lalu kami melarang dia, karena dia bukan termasuk kelompok kita.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yohanes datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, kami melihat seseorang mengusir roh jahat dengan nama Guru. Kami melarangnya, karena ia bukan pengikut kita.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yohanes berkata, “Tuan, kami melihat orang mengusir setan atas nama Tuan, dan kami melarang dia, sebab ia bukan dari kita.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yohanes berkata, "Guru, kami lihat seseorang mengusir setan demi nama-Mu, lalu kami cegah orang itu, karena ia bukan pengikut kita."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sahut Yahya, katanya, "Ya Rabbi, kami sudah melihat seorang yang dengan nama Rabbi membuangkan setan; maka kami larangkan dia sebab tiada ia turut mengikut Rabbi."

Indonesian VMD 2005

[Yang Tidak Melawan Berarti Memihak] Yohanes menjawab, “Guru, kami melihat orang mengusir roh jahat atas nama-Mu. Kami berusaha menghentikannya karena ia tidak mengikut Engkau bersama kami.”