Luke 9:59 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu Ia berkata kepada seorang lain: "Ikutlah Aku!" Tetapi orang itu berkata: "Izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan bapaku."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Berkatalah Yesus kepada yang lainnya, “Ikutlah Aku.” Tetapi laki-laki itu menjawab, “Guru, ijinkan saya pulang dan menguburkan ayahku.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kepada orang lain Yesus berkata, “Ikutlah Aku!” Tetapi orang itu berkata, “Tuhan, biarkan aku pergi dahulu untuk menguburkan bapaku.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu Yesus berkata kepada seorang yang lain, "Ikutlah Aku." Tetapi orang itu berkata, "Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu Yesus berkata kepada seorang yang lain, “Ikutlah Aku.” Tetapi, orang itu berkata, “Ayah saya baru meninggal. Izinkanlah saya pulang dulu untuk menguburkan ayah saya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kepada orang lain Dia berkata, “Ikutlah Aku!” Tetapi jawab orang itu, “Tuan, izinkanlah saya pulang dulu. Setelah ayah saya meninggal dan dikuburkan, saya akan mengikut engkau.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada suatu ketika Ia mengajak seseorang agar ikut dan menjadi murid-Nya. Orang itu mau, tetapi ia mau menguburkan ayahnya terlebih dahulu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu Yesus berkata kepada seorang yang lain, “Ikutlah Aku.” Tetapi orang itu berkata, “Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu Ia berkata kepada seorang yang lain, "Ikutlah Aku!" Tetapi orang itu berkata, "Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan bapakku."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata Yesus kepada seorang lain, "Ikutlah Aku." Tetapi kata orang itu, "Izinkanlah hamba pergi dahulu menguburkan bapa hamba."

Indonesian VMD 2005

Kepada orang lain dikatakan-Nya, “Ikutlah Aku!” Namun, orang itu mengatakan kepada-Nya, “Izinkanlah aku pergi dahulu untuk menguburkan ayahku.”