Luke 9:60 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Biarlah orang mati menguburkan orang mati; tetapi engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Biarlah mereka yang mati menguburkan orang-orang mati mereka,” jawab Yesus. “Tetapi kamu, pergilah dan beritakanlah tentang Kerajaan Allah.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Biarlah orang mati menguburkan orang mati. Kamu harus pergi dan memberitakan Kerajaan Allah.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus menjawab, "Biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri. Tetapi engkau, pergi dan siarkanlah berita bahwa Allah sudah mulai memerintah."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus menjawab, “Biarkan orang mati menguburkan keluarganya yang mati. Tetapi, engkau, pergilah menyiarkan berita bahwa Allah sudah mulai memerintah manusia.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Yesus berkata kepada orang itu, “Biarkanlah orang-orang yang mati secara rohani menunggu kematian sesama mereka! Tetapi kamu, pergilah dan teruslah beritakan tentang kerajaan Allah ke mana-mana.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yesus berkata, “Biarlah mereka yang mati (secara rohani) mengurus orang-orang mereka yang mati. Kewajibanmu ialah ikut dan memberitakan kedatangan Kerajaan Allah kepada seluruh dunia.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus menjawab, “Biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri. Tetapi engkau, pergi dan siarkanlah berita bahwa Allah sudah mulai memerintah.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Yesus berkata kepadanya, "Biarlah orang mati menguburkan orang mati; tetapi engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi kata Yesus kepadanya, "Biarlah orang mati menguburkan orangnya yang mati; tetapi engkau ini, pergilah memasyhurkan kerajaan Allah."

Indonesian VMD 2005

Yesus berkata kepadanya, “Biarlah orang mati mengubur orangnya yang mati, tetapi engkau harus pergi memberitakan Kerajaan Allah.”