Luke 9:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Herodes, raja wilayah, mendengar segala yang terjadi itu dan iapun merasa cemas, sebab ada orang yang mengatakan, bahwa Yohanes telah bangkit dari antara orang mati.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Raja Herodes sudah mendengar segala sesuatu yang terjadi, dan dia sangat kebingungan. Beberapa orang berkata bahwa Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari kematian;

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Raja Herodes mendengar segala hal yang sedang terjadi. Ia bingung sebab orang-orang berkata, “Yohanes Pembaptis telah bangkit dari orang mati.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika Herodes, yang memerintah di Galilea, mendengar tentang semua kejadian itu, ia bingung. Sebab ada yang berkata bahwa Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Herodes bingung mengenai siapa Yesus sebenarnya] Pada waktu itu, yang memerintah daerah Galilea ialah Herodes. Ketika ia mendengar orang-orang berbicara tentang semua yang dilakukan oleh Yesus dan pengikut-pengikut-Nya, ia menjadi bingung. Sebab, ada yang berkata bahwa itu Yohanes Pembaptis yang sudah hidup kembali.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ketika Raja Herodes mendengar kabar tentang semua keajaiban yang dilakukan Yesus, dia menjadi bingung dan gelisah, karena beberapa orang berkata, “Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali dari kematian, tetapi sekarang dia menyebut dirinya Yesus.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika berita tentang mukjizat-mukjizat Yesus terdengar oleh Gubernur Herodes, ia merasa gelisah dan bingung, karena beberapa orang mengatakan, “Dia adalah Yohanes Pembaptis yang telah hidup kembali.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika Herodes, yang memerintah di Galilea, mendengar tentang semua kejadian itu, ia bingung. Sebab ada yang berkata bahwa Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Herodes, raja wilayah, mendengar segala yang terjadi itu dan ia pun merasa cemas, sebab ada orang yang mengatakan bahwa Yohanes telah dibangkitkan dari antara orang mati.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kedengaranlah kepada Herodes, raja seperempat negeri, segala hal yang sudah jadi itu; maka bimbanglah ia sebab ada separuh orang mengatakan: Yahya sudah bangkit dari antara orang mati;

Indonesian VMD 2005

[Herodes Bingung tentang Yesus] Raja Herodes mendengar semua yang terjadi dan dia sangat bingung. Ada yang mengatakan bahwa Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati.