Mark 1:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Di padang gurun itu Ia tinggal empat puluh hari lamanya, dicobai oleh Iblis. Ia berada di sana di antara binatang-binatang liar dan malaikat-malaikat melayani Dia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yesus dicobai oleh Satan selama empat puluh hari. Dia tinggal di antara binatang liar, dan para malaikat melayani Dia.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia tinggal di sana selama 40 hari dan dicobai oleh Setan. Selama waktu itu Yesus tinggal di antara binatang-binatang liar, dan malaikat-malaikat ada di sana melayani-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Empat puluh hari Ia berada di situ, dicobai oleh Iblis. Binatang-binatang liar ada juga bersama-sama dengan Dia di situ, dan malaikat-malaikat melayani Dia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Empat puluh hari lamanya Yesus tinggal di tempat itu bersama binatang-binatang liar, dan malaikat-malaikat melayani Dia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Empat puluh hari lamanya Yesus tinggal di situ, di mana ada banyak binatang liar. Pada waktu itu Satanas berulang kali berusaha mencobai Dia, tetapi tidak pernah berhasil. Lalu para malaikat datang melayani Yesus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Empat puluh hari Ia berada di situ, dicobai oleh Iblis. Binatang-binatang liar ada juga bersama-sama dengan Dia di situ, dan malaikat-malaikat melayani Dia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Di padang gurun itu selama empat puluh hari Ia dicobai oleh Iblis. Ia tinggal bersama dengan binatang-binatang liar dan malaikat-malaikat melayani Dia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adalah Ia di padang belantara itu empat puluh hari lamanya dicobai oleh Iblis, maka Ia hidup di antara binatang-binatang yang buas, tetapi malaekat pun melayani Dia.

Indonesian VMD 2005

Ia ada di sana selama 40 hari. Ia tinggal di sana bersama binatang liar. Di sana Ia dicobai oleh iblis. Kemudian para malaikat datang dan melayani Dia.