Mark 1:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

kata-Nya: "Waktunya telah genap; Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yesus berkata, “Bertobatlah dan percayalah kepada Kabar Baik, karena kerajaan Allah sudah datang.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia berkata, “Waktunya sudah tepat bagi Kerajaan Allah untuk datang. Sudah sangat dekat! Ubahlah hatimu dan hidupmu, dan percayalah Kabar Baik!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kata-Nya, "Allah segera akan mulai memerintah. Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan percayalah akan Kabar Baik yang dari Allah!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus berkata, “Sudah tiba saatnya Allah akan ditaati sebagai raja. Berhentilah berbuat dosa dan taatilah Allah. Percayalah akan Kabar Baik dari Allah!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yesus berkata, “Bertobatlah dan percayalah kepada Kabar Baik, karena hampir tiba waktunya Allah mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Sekarang saatnya telah tiba,” kata-Nya. “Kerajaan Allah sudah dekat! Tinggalkan dosa kalian dan percayalah akan Berita Kesukaan ini!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kata-Nya, “Allah segera akan mulai memerintah. Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan percayalah akan Kabar Baik yang dari Allah!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

kata-Nya, "Saatnya telah genap; Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

serta berkata, "Waktunya sudah sampai, kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah kamu dan percayalah akan Injil itu."

Indonesian VMD 2005

Katanya, “Sekarang sudah tiba waktunya. Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dari perbuatan-perbuatanmu yang tidak baik. Percayalah kepada Kabar Baik.”