Mark 1:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus, dan sambil berlutut di hadapan-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya: "Kalau Engkau mau, Engkau dapat mentahirkan aku."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pada waktu itu ada seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus. Dia berlutut di hadapan Yesus dan berkata, “Kalau Bapa mau, tolong sembuhkan saya!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Seorang yang sakit kusta mendatangi Yesus. Sambil berlutut, orang itu memohon kepada-Nya, “Engkau mempunyai kuasa untuk menyembuhkan aku jika Engkau mau.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan datang kepada Yesus. Orang itu berlutut, dan berkata, "Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus menyembuhkan seorang yang sakit kulit] Ada seorang yang sakit kulit, datang kepada Yesus. Menurut agama Yahudi, orang yang mempunyai penyakit seperti itu tidak layak untuk menyembah Allah. Orang itu berlutut di depan Yesus dan minta dengan sangat supaya Yesus mau menolong dia. Ia berkata, “Bapak Guru, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya supaya saya layak menyembah Allah lagi.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Suatu kali, seorang yang kena penyakit kulit menular datang berlutut di depan Yesus dan berkata, “Kalau Bapak mau, saya yakin Bapak pasti bisa menyembuhkan saya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada suatu hari seorang penderita kusta datang berlutut di hadapan-Nya dan mohon supaya disembuhkan. “Kalau Tuhan mau, Tuhan dapat menyembuhkan saya,” katanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan datang kepada Yesus. Orang itu berlutut, dan berkata, “Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus, dan sambil berlutut di hadapan-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya, "Kalau Engkau mau, Engkau dapat menyembuhkan aku."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka datanglah kepada Yesus seorang yang kena bala zaraat memohon sambil bertelut ke hadapan-Nya, katanya, "Jikalau kiranya Rabbi kehendaki, niscaya Rabbi dapat mentahirkan hamba."

Indonesian VMD 2005

[Yesus Menyembuhkan Orang Berpenyakit Kusta] Seorang berpenyakit kusta datang kepada Yesus. Ia menyembah di hadapan-Nya serta memohon kepada-Nya. Katanya, “Jika Engkau mau, Engkau dapat menyembuhkan aku.”