Mark 10:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Engkau tentu mengetahui segala perintah Allah: Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, jangan mengurangi hak orang, hormatilah ayahmu dan ibumu!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kamu sudah tahu perintah ini: ‘Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan memberikan kesaksian palsu, jangan menipu, hormati bapak dan ibumu…’”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan kamu sudah tahu perintah-perintah-Nya: ‘Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan berkata bohong, jangan menipu, serta hormatilah ayah dan ibumu.’”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah, 'Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu.'"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah, bukan? Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan menuduh orang dengan tidak benar, jangan menipu, dan harus menghormati ayah dan ibumu.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Nah, untuk hidup kekal, tentu kamu sudah tahu perintah ini: ‘Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, jangan menipu, hormatilah ayah ibumu.’”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi untuk menjawab pertanyaanmu—engkau sudah mengetahui perintah Allah: jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, jangan menipu, hormatilah ayahmu dan ibumu!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah, ‘Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu.’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Engkau tentu mengetahui perintah-perintah ini: Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, jangan menipu orang, hormatilah ayahmu dan ibumu!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Memang engkau tahu akan hukum Allah, yaitu: Jangan engkau membunuh, jangan engkau berzinah, jangan engkau mencuri, jangan engkau menjadi saksi dusta, jangan engkau menipu orang, dan lagi, hormatkanlah ibu bapamu."

Indonesian VMD 2005

Engkau mengetahui perintah ini: ‘Jangan engkau berzina, jangan engkau membunuh, jangan engkau mencuri, jangan engkau memberi kesaksian palsu, hormati ayah-ibumu.’”