Mark 12:44 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab mereka semua memberi dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, semua yang ada padanya, yaitu seluruh nafkahnya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena mereka semua memberi dari kekayaan mereka, tetapi janda itu memberi dari apa yang dia miliki. Dia memberikan semua biaya hidup yang dia punya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang-orang itu memberikan persembahan dari kelebihannya, tetapi janda miskin itu memberikan semua uang yang dimilikinya. Semua uang yang ia perlukan untuk biaya hidupnya.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda itu sekalipun sangat miskin memberikan semua yang ada padanya--justru yang ia perlukan untuk hidup."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, orang-orang lain memberikan kelebihan dari kekayaan mereka, sedangkan janda yang sangat miskin itu memberikan semua uang yang dimilikinya, padahal ia memerlukan uang itu untuk membeli makanan.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena mereka memberi sedikit dari kelebihan harta mereka, sedangkan janda yang sangat miskin ini memberikan semua uang yang dia punya, yakni seluruh biaya hidupnya.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda itu sekalipun sangat miskin memberikan semua yang ada padanya — justru yang ia perlukan untuk hidup.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab mereka semua memberi dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya semua yang dimilikinya, yaitu seluruh nafkahnya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena sekalian orang itu sudah memasukkan uang daripada kemewahannya, tetapi perempuan ini telah memasukkan daripada kekurangannya semua yang ada padanya, yaitu segenap kehidupannya."

Indonesian VMD 2005

Mereka semua memberi yang tidak dibutuhkannya, tetapi janda itu dalam kemiskinannya memberi semua yang dimilikinya. Hanya itu yang dimilikinya untuk kebutuhan hidupnya.”