Mark 13:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Seorang saudara akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah terhadap anaknya. Dan anak-anak akan memberontak terhadap orang tuanya dan akan membunuh mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saudara laki-laki akan menyerahkan saudaranya sendiri untuk dibunuh, dan seorang bapak akan menyerahkan anaknya untuk dibunuh. Anak-anak akan berbalik melawan orang tua mereka dan membuat mereka dihukum mati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kakak beradik akan saling mengkhianati satu sama lainnya dan menyerahkan mereka untuk dibunuh. Ayah akan menyerahkan anak-anaknya untuk dibunuh, dan anak-anak akan melawan orang tuanya dan menyerahkan mereka untuk dibunuh.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang akan mengkhianati saudaranya sendiri untuk dibunuh. Itu pun yang akan terjadi antara bapak dengan anaknya. Anak-anak akan melawan ibu-bapaknya, dan menyerahkan mereka untuk dibunuh.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Nanti akan ada orang yang menyerahkan saudaranya sendiri kepada penguasa untuk dibunuh. Juga akan ada bapak yang melakukan hal seperti itu terhadap anaknya. Dan akan ada pula anak yang melawan orang tuanya serta menyerahkan mereka kepada penguasa supaya dibunuh.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Penganiayaan terhadap kalian nanti akan sangat mengerikan, sehingga orang bahkan tega menyerahkan saudara kandung atau anaknya sendiri untuk dibunuh. Demikian juga banyak anak akan melawan dan menyerahkan orangtua mereka untuk dihukum mati.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Orang akan mengkhianati saudaranya sendiri sehingga saudaranya itu terbunuh, bapak akan mengkhianati anak-anaknya. Anak-anak akan melawan orang tua mereka dan menyebabkan kematian mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang akan mengkhianati saudaranya sendiri untuk dibunuh. Itu pun yang akan terjadi antara bapak dengan anaknya. Anak-anak akan melawan ibu-bapaknya, dan menyerahkan mereka untuk dibunuh.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Seorang saudara akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah terhadap anaknya. Anak-anak akan memberontak terhadap orang tuanya dan akan membunuh mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka saudara akan menyerahkan nyawa saudaranya sampai mati dibunuh, dan bapa akan menyerahkan nyawa anaknya; dan anak-anak itu akan mendurhaka kepada ibu bapanya, lalu membunuh dia.

Indonesian VMD 2005

Orang yang bersaudara akan saling mengkhianati sampai mati. Ayah akan mengkhianati anaknya. Anak-anak akan bangkit melawan orang tuanya. Mereka akan menyuruh orang membunuh orang tuanya.