Mark 14:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Yesus mengatakan kepada mereka, “Penderitaan saya sangat menyakitkan rasanya seperti saya sekarat. Tolong, tetap di sini dan tetap terjaga.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

lalu Ia berkata kepada mereka, “Hati-Ku sangat tertekan, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Hati-Ku sedih sekali," kata Yesus kepada mereka, "rasanya seperti mau mati saja. Tinggallah di sini dan berjagalah!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Hatiku sedih sekali, rasanya akan mati. Tunggulah kalian di sini, dan berjagalah.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kata Yesus kepada mereka, “Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Kalian tetaplah di sini. Teruslah terjaga dan jangan tidur.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia berkata kepada mereka, “Jiwa-Ku hancur karena sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjagalah dengan Aku!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Hati-Ku sedih sekali,” kata Yesus kepada mereka, “rasanya seperti mau mati saja. Tinggallah di sini dan berjagalah!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

lalu kata-Nya kepada mereka, "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Hati-Ku amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku, tinggallah kamu di sini, berjagalah."

Indonesian VMD 2005

Ia berkata kepada mereka, “Hati-Ku begitu sedih, hampir mau mati rasanya. Tinggallah di sini, dan berjaga-jagalah.”