Mark 14:44 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan bawalah Dia dengan selamat."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sebelumnya Yudas sudah memberitahukan kepada mereka: “Dia yang saya peluk, itulah Yesus. Tangkap Dia, dan bawa Dia pergi dengan penjagaan.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yudas sudah memberikan tanda kepada mereka yang manakah Yesus. Katanya, “Orang yang akan kucium pipi-Nya adalah Yesus. Tangkaplah Dia dan bawalah Ia pergi.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Si pengkhianat sudah menentukan suatu tanda bagi mereka. "Orang yang saya cium," katanya kepada mereka, "Dialah orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia dengan penjagaan yang ketat."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yudas yang mengkhianati Yesus, sudah sepakat dengan mereka bahwa ia akan memberikan suatu tanda. Yudas berkata, “Orang yang saya cium, Dialah Orang yang kalian cari! Tangkap dan bawa Dia dengan dijaga ketat!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebelumnya Yudas sudah memberitahu mereka, “Orang yang saya peluk, itulah Yesus. Tangkap dia dan bawa pergi dengan penjagaan ketat!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Yudas telah berkata kepada mereka, “Orang yang harus kalian tangkap ialah orang yang akan saya cium. Bawalah Dia dalam penjagaan.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Si pengkhianat sudah menentukan suatu tanda bagi mereka. “Orang yang saya cium,” katanya kepada mereka, “Dialah orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia dengan penjagaan yang ketat.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan suatu tanda kepada mereka, "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan bawalah Dia dengan selamat."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka orang yang menyerahkan Yesus itu sudah memberi isyarat kepada mereka itu, katanya, "Barangsiapa yang aku akan cium, itulah Dia; tangkaplah Dia, dan bawalah Dia dengan cermat."

Indonesian VMD 2005

Si pengkhianat sudah memberi tanda kepada mereka, “Ia yang kucium adalah Yesus. Tangkap Dia, dan bawa dengan penjagaan ketat.”