Mark 14:54 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan Petrus mengikuti Dia dari jauh, sampai ke dalam halaman Imam Besar, dan di sana ia duduk di antara pengawal-pengawal sambil berdiang dekat api.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Petrus mengikuti Yesus dari kejauhan, dan sampai ke halaman rumah imam besar. Dia duduk bersama para penjaga dan menghangatkan diri di dekat api.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sementara itu, Petrus mengikuti Yesus dari kejauhan hingga ke halaman rumah imam besar. Setelah masuk, ia duduk bersama para pengawal sambil menghangatkan dirinya di dekat api.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai masuk ke dalam halaman rumah imam agung. Di sana ia duduk menghangatkan badan dekat api bersama-sama dengan pengawal-pengawal.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Petrus mengikuti rombongan itu dari jauh dan masuk ke halaman rumah Imam Agung. Di sana ia duduk di dekat api untuk menghangatkan badan bersama para pengawal.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sementara itu, Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai ke halaman rumah imam besar. Di sana dia duduk bersama para pengawal di dekat api unggun untuk menghangatkan badan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Petrus mengikuti dari jauh, lalu menyelinap masuk ke dalam halaman rumah imam besar dan duduk berdiang dekat api di antara para pelayan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai masuk ke dalam halaman rumah imam agung. Di sana ia duduk menghangatkan badan dekat api bersama-sama dengan pengawal-pengawal.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sementara itu, Petrus mengikuti Dia dari jauh, sampai ke dalam halaman Imam Besar, dan di sana ia duduk di antara pengawal-pengawal sambil menghangatkan badan dekat api.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Petrus pun mengikut Dia dari jauh, sampai ke dalam balai Imam Besar itu, lalu duduklah ia bersama-sama dengan segala hamba, serta berdiang dekat api.

Indonesian VMD 2005

Petrus mengikuti Yesus dari jauh sampai ke pelataran tempat tinggal imam besar. Di sana ia duduk bersama penjaga-penjaga. Ia memanaskan badan dekat api.