Mark 14:63 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: "Untuk apa kita perlu saksi lagi?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka imam besar merobek pakaiannya dan berkata, “Buat apa kita mencari saksi-saksi lain lagi?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika Imam Besar mendengar perkataan Yesus, ia merobek pakaiannya dalam kemarahan dan berkata, “Kita tidak memerlukan saksi-saksi lainnya lagi!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka imam agung menyobek-nyobek pakaiannya dan berkata, "Tidak perlu lagi saksi!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Imam Agung menyobek jubahnya karena marah, dan berkata, “Kita tidak memerlukan saksi lagi!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mendengar jawaban itu, imam besar merobek-robek baju yang dipakainya dan berkata, “Buat apa kita mencari saksi-saksi lain lagi?!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Imam besar merobek-robek pakaiannya dan berkata, “Apalagi yang kita perlukan? Mengapa menunggu saksi-saksi lagi? Saudara sekalian telah mendengar kata-kata hujat yang diucapkan-Nya. Apakah keputusan Saudara-Saudara?” Dengan suara bulat mereka menyatakan bahwa Yesus harus dihukum mati.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka imam agung menyobek-nyobek pakaiannya dan berkata, “Tidak perlu lagi saksi!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata, "Untuk apa kita perlu saksi lagi?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu Imam Besar mengoyakkan pakaiannya sambil berkata, "Apakah gunanya lagi saksi bagi kita?

Indonesian VMD 2005

Mendengar itu, imam besar merobek pakaiannya dan berkata, “Apakah kita masih memerlukan saksi-saksi lain lagi?