Mark 14:68 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi ia menyangkalnya dan berkata: "Aku tidak tahu dan tidak mengerti apa yang engkau maksud." Lalu ia pergi ke serambi muka (dan berkokoklah ayam).

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi Petrus berkata, “Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan dan apa maksud kamu.” Kemudian dia pergi ke halaman depan, dan saat itu juga ayam jantan berkokok.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi Petrus menyangkalinya. “Itu tidak masuk akal,” katanya. “Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan!” Lalu ia pergi ke pintu gerbang bangunan itu, [dan ayam berkokok].

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi Petrus menyangkal. "Saya tidak tahu dan tidak mengerti apa maksudmu," katanya kepada pelayan itu. Lalu Petrus pergi ke pintu gerbang rumah imam agung itu. (Pada saat itu, ayam berkokok.)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, Petrus menyangkal. Ia berkata, “Saya tidak tahu... saya tidak mengerti apa maksudmu!” Lalu Petrus pergi keluar ke gang yang menuju ke pintu halaman. Saat itu juga ayam berkokok.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi Petrus menyangkalnya, “Saya tidak mengerti maksudmu.” Lalu Petrus pergi ke pintu pagar depan. Pada saat itu juga ayam berkokok.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Petrus menyangkal, “Aku tidak tahu apa yang kaumaksudkan!” Lalu ia menyingkir ke dekat pintu gerbang. Pada saat itu juga ayam berkokok.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi Petrus menyangkal. “Saya tidak tahu dan tidak mengerti apa maksudmu,” katanya kepada pelayan itu. Lalu Petrus pergi ke pintu gerbang rumah imam agung itu. [Pada saat itu, ayam berkokok.]

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi ia menyangkal, katanya, "Aku tidak tahu dan tidak mengerti apa yang engkau maksudkan." Lalu ia pergi ke serambi depan [dan berkokoklah ayam].

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi bersangkallah Petrus serta berkata, "Aku tiada tahu, dan tiada aku mengerti apa katamu ini." Lalu keluarlah ia ke pintu serambi, maka ayam pun berkokoklah.

Indonesian VMD 2005

Namun, dia menyangkal, katanya, “Aku tidak mengerti yang kaukatakan.” Ia pergi ke gerbang masuk [lalu ayam berkokok].