Mark 15:42 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sementara itu hari mulai malam, dan hari itu adalah hari persiapan, yaitu hari menjelang Sabat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saat itu hari Jumat, sehari sebelum hari Sabat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hari sudah mulai gelap dan hari itu adalah Hari Persiapan, yaitu hari sebelum hari Sabat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hari sudah mulai malam ketika Yusuf dari Arimatea datang. Ia anggota Mahkamah Agama yang dihormati. Ia juga sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Hari itu hari Persiapan (yaitu hari sebelum hari Sabat). Sebab itu dengan berani Yusuf menghadap Pilatus dan minta jenazah Yesus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus dikubur] Ada seorang anggota Pengadilan Tinggi Yahudi yang dihormati oleh masyarakat Yahudi. Namanya Yusuf, dan ia berasal dari kota Arimatea. Ia berharap bahwa tidak lama lagi Allah akan datang dan memerintah sebagai Raja. Pada hari kematian Yesus itu, ia juga datang ke Yerusalem. Tetapi ketika ia datang, hari sudah malam. Hari itu hari Persiapan bagi orang Yahudi, yaitu hari sebelum hari Sabat. Yusuf dengan berani pergi menghadap Pilatus dan minta supaya ia diizinkan mengambil jenazah Yesus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saat itu, hari sudah mulai malam dan orang Yahudi harus segera menyelesaikan segala persiapan mereka untuk hari Sabat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Semua itu terjadi sehari sebelum hari Sabat. Pada petang hari itu Yusuf dari Arimatea, seorang anggota Mahkamah Agama yang terpandang (yang sedang menantikan datangnya Kerajaan Allah) memberanikan diri pergi kepada Pilatus meminta mayat Yesus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hari sudah mulai malam ketika Yusuf dari Arimatea datang. Ia anggota Mahkamah Agama yang dihormati. Ia juga sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Hari itu hari Persiapan (yaitu hari sebelum hari Sabat). Sebab itu dengan berani Yusuf menghadap Pilatus dan minta jenazah Yesus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sementara itu hari mulai malam dan hari itu hari persiapan, yaitu hari menjelang Sabat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah hari sudah petang (karena itu hari Persediaan, yaitu hari yang dahulu daripada hari Sabbat),

Indonesian VMD 2005

[Yesus Dikuburkan] Hari sudah mulai gelap dan hari itu adalah Hari persiapan, sebelum Sabat.