Mark 16:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Siapa yang akan menggulingkan batu itu bagi kita dari pintu kubur?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka bertanya satu sama lain, “Siapa yang akan menggulingkan batu itu dari kubur untuk kita?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka berbincang, “Ada batu besar menutupi pintu masuk ke kuburan. Siapakah yang akan memindahkan batu itu bagi kita?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di tengah jalan mereka berkata satu sama lain, "Siapakah yang dapat menolong kita menggeserkan batu penutup pada lubang kubur?" Sebab batu itu besar sekali. Tetapi setibanya di situ mereka melihat batu itu sudah terguling.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di tengah jalan mereka berkata satu sama lain, “Siapa yang akan menggeserkan batu penutup lubang kuburan?” Mereka berkata begitu sebab batu itu besar sekali. Tetapi, setibanya di situ mereka mendapati batu itu sudah terguling.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dalam perjalanan mereka membicarakan, “Siapakah yang akan menolong kita menggulingkan batu besar itu, supaya kita bisa masuk ke dalam kuburan?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Di tengah jalan mereka membicarakan bagaimana mereka dapat menggulingkan batu besar yang menutupi pintu kubur itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di tengah jalan mereka berkata satu sama lain, “Siapakah yang dapat menolong kita menggeserkan batu penutup pada lubang kubur?” Sebab batu itu besar sekali. Tetapi setibanya di situ mereka melihat batu itu sudah terguling.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Mereka berkata seorang kepada yang lain, "Siapa yang akan menggulingkan batu itu bagi kita dari pintu kubur?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka katanya sama sendirinya, "Siapakah gerangan menolong kita menggolekkan batu itu dari pintu kubur?"

Indonesian VMD 2005

Mereka berkata satu sama lain, “Siapa yang akan menolong kita menggulingkan batu itu dari tempat masuk ke kubur?”