Mark 3:22 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem berkata: "Ia kerasukan Beelzebul," dan: "Dengan penghulu setan Ia mengusir setan."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi ada para pemimpin agama yang datang dari Yerusalem, berkata, “Dia dirasuki oleh iblis yaitu Beelzebul, pemimpin para setan yang memberi kuasa untuk mengusir setan-setan!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu guru-guru Taurat dari Yerusalem berkata, “Setan, penguasa iblis, tinggal di dalam Dia! Ialah yang memberikan kuasa kepada-Nya untuk mengusir roh-roh jahat keluar dari orang-orang.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Guru-guru agama yang datang dari Yerusalem berkata, "Ia kemasukan Beelzebul! Kepala roh-roh jahat itulah yang memberikan kuasa kepada-Nya untuk mengusir roh jahat."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Guru-guru agama yang datang dari Yerusalem berkata, “Ia kemasukan Beelzebul, kepala roh-roh jahat, yang memberi-Nya kuasa untuk mengusir roh-roh jahat.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ada juga ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem. Mereka berkata, “Yesus sudah dikuasai oleh Beelzebul, raja para setan. Beelzebul itulah yang memberinya kuasa untuk mengusir setan-setan.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi para ahli agama Yahudi yang telah datang dari Yerusalem mengatakan, “Ia dikuasai oleh Iblis, raja segala roh jahat. Itulah sebabnya roh-roh jahat patuh kepada-Nya.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Guru-guru agama yang datang dari Yerusalem berkata, “Ia kemasukan Beelzebul! Kepala roh-roh jahat itulah yang memberikan kuasa kepada-Nya untuk mengusir roh jahat.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem berkata, "Ia kerasukan Beelzebul," dan, "Dengan pemimpin setan Ia mengusir setan."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Demikian pun segala ahli Taurat, yang sudah datang dari Yeruzalem, berkata, "Ia menaruh Baalzebul, dan dengan pertolongan penghulu setan Ia membuangkan segala setan itu."

Indonesian VMD 2005

Guru Taurat dari Yerusalem mengatakan, “Setan ada dalam diri-Nya. Ia mengusir roh-roh jahat dengan kuasa setan, pemimpin roh-roh jahat.”