Mark 4:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Kerajaan Allah seperti biji sawi, benih terkecil dari semuanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kerajaan Allah itu adalah seperti biji sesawi, biji yang terkecil di antara biji-bijian lainnya yang ditanam di tanah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Kalau Allah memerintah sebagai raja, bagaimanakah keadaannya? Contoh apakah yang dapat kita pakai untuk menerangkannya? Nah, cerita kiasan berikut ini dapat kita pakai sebagai contoh: Ada seorang petani mengambil benih sawi dan menanam benih itu di tanah. Benih sawi adalah benih yang paling kecil di dunia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kerajaan Allah ibarat biji sawi. Biarpun biji itu paling kecil di dunia,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kerajaan Allah seperti biji sesawi yang kecil! Meskipun merupakan biji yang terkecil dari segala biji di bumi, tetapi ia dapat tumbuh menjadi salah satu tanaman yang terbesar, dengan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung dapat membuat sarang dan berlindung di bawahnya.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil daripada segala jenis benih yang ada di bumi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Yaitu sebagai benih sebiji sesawi, apabila ditaburkan di tanah, nampak terlebih kecillah ia daripada segala jenis benih di bumi ini,

Indonesian VMD 2005

Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi. Benih itu adalah yang paling kecil yang ditaburkan di tanah.