Mark 5:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

karena sudah sering ia dibelenggu dan dirantai, tetapi rantainya diputuskannya dan belenggunya dimusnahkannya, sehingga tidak ada seorangpun yang cukup kuat untuk menjinakkannya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia sering diikat dengan rantai dan belenggu, tetapi dia bisa memutuskan rantai dan mematahkan belenggu menjadi beberapa bagian. Tidak ada yang memiliki kekuatan untuk menahannya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Berkali-kali orang merantainya baik di tangan maupun kakinya, tetapi ia bisa memutuskannya. Tidak ada seorang pun yang sanggup menguasainya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sudah sering kaki dan tangannya dibelenggu, tetapi selalu rantai-rantai itu diputuskannya, dan besi pada kakinya dipatahkannya. Ia begitu kuat sehingga tidak seorang pun dapat menahannya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(5:3)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu kaki dan tangannya diikat dengan rantai besi, dia memutuskan rantai itu. Rantai yang di kakinya juga dia banting sampai hancur. Tidak ada seorang pun yang bisa menahannya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sudah sering kaki dan tangannya dibelenggu, tetapi selalu rantai-rantai itu diputuskannya, dan besi pada kakinya dipatahkannya. Ia begitu kuat sehingga tidak seorang pun dapat menahannya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

karena sudah sering ia dibelenggu dan dirantai, tetapi rantai itu diputuskannya dan belenggu itu dipatahkannya, sehingga tidak ada seorang pun yang cukup kuat untuk menjinakkannya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kerap kali sudah ia dirantaikan kakinya dan dibelenggu, tetapi segala rantai itu diputuskannya belaka, dan belenggu kakinya itu pun dihancurkannya, maka seorang pun tiada ada kekuatan memerintah dia.

Indonesian VMD 2005

Kaki dan tangannya sering diikat dirantai, tetapi ia dapat memutuskannya. Tidak ada orang yang dapat mengendalikannya.