Mark 6:52 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebab sesudah peristiwa roti itu mereka belum juga mengerti, dan hati mereka tetap degil.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

karena mereka belum mengerti tentang keajaiban yang Yesus perbuat waktu Dia memberi makan lima ribu orang. Mereka sulit mengerti karena pikiran mereka yang keras kepala masih tertutup.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka tidak percaya dengan apa yang terjadi. Ini seperti mujizat yang Ia lakukan dengan roti. Tetapi pikiran mereka demikian tertutup hingga mereka masih juga belum mengerti apa artinya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Keajaiban dengan lima buah roti itu belum lagi dipahami oleh mereka. Sukar bagi mereka untuk mengerti.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka heran sekali, sebab mereka belum bisa memahami arti dari keajaiban yang dibuat Yesus ketika Ia memberi makan lima ribu orang. Hal itu terlalu sulit untuk mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Meskipun sudah melihat keajaiban yang Yesus lakukan dengan lima roti dan dua ikan itu, mereka tetap belum mengerti siapa Yesus sesungguhnya, karena hati dan pikiran mereka masih tertutup.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sekalipun mereka telah melihat mukjizat pada petang sebelumnya, mereka masih belum menyadari siapakah sebenarnya Yesus; mereka bersikeras tidak mau mengerti.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Keajaiban dengan lima buah roti itu belum lagi dipahami oleh mereka. Sukar bagi mereka untuk mengerti.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebab mereka belum juga mengerti walaupun sudah mengalami peristiwa roti itu, dan hati mereka tetap tidak peka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

karena mereka itu belum mengerti dan tiada memperhatikan hal memberikan roti itu, oleh sebab keras hatinya.

Indonesian VMD 2005

Mereka belum juga mengerti tentang peristiwa roti itu, hati mereka masih tertutup.