Mark 7:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

karena bukan masuk ke dalam hati tetapi ke dalam perutnya, lalu dibuang di jamban?" Dengan demikian Ia menyatakan semua makanan halal.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Makanan itu tidak masuk ke dalam hati dan pikiran kalian, tetapi ke perut kalian, dan kemudian keluar dari tubuh. Jadi semua makanan itu bersih secara seremonial.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Makanan tidak masuk ke dalam pikiran seseorang, tetapi ke dalam perut, lalu keluar dari tubuh.” (Dengan perkataan itu, Yesus menyatakan bahwa semua makanan adalah halal.)

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab yang masuk itu tidak lewat hati, tetapi lewat perut, dan kemudian keluar lagi." Dengan kata-kata itu Yesus menyatakan bahwa semua makanan halal.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, yang masuk dari luar itu, tidak masuk ke dalam hatinya, tetapi ke dalam perutnya, kemudian keluar lagi dari badannya.” (Dengan berkata begitu Yesus menyatakan bahwa semua makanan halal.)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

karena makanan tidak masuk ke dalam hati dan pikiran, tetapi ke dalam perut, lalu keluar melalui pembuangan air besar.” (Artinya, Yesus mengatakan bahwa tidak ada makanan yang menajiskan. Semua makanan halal.)

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena makanan tidak masuk ke dalam hati, melainkan ke dalam perut.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab yang masuk itu tidak lewat hati, tetapi lewat perut, dan kemudian keluar lagi.” Dengan kata-kata itu Yesus menyatakan bahwa semua makanan halal.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

karena tidak masuk ke dalam hati melainkan ke dalam perutnya, lalu keluar ke jamban?" Dengan demikian Ia menyatakan semua makanan halal.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena itu bukannya masuk ke dalam hati, melainkan ke dalam perut, lalu keluar ke dalam jamban, dengan demikianlah membersihkan segala makanan itu?"

Indonesian VMD 2005

Makanan itu tidak masuk ke dalam hati, tetapi masuk ke dalam perut, dari perut keluar lagi.” Dengan berkata demikian, Ia menyatakan bahwa semua makanan halal.