Mark 8:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

pada waktu Aku memecah-mecahkan lima roti untuk lima ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?" Jawab mereka: "Dua belas bakul."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apakah kamu tidak ingat ketika Aku membagikan lima roti di antara lima ribu orang? Berapa banyak sisa makanan yang kalian ambil?” “Dua belas keranjang,” jawab mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku bagikan lima roti untuk 5.000 orang! Ingatkah kalian berapa banyak sisa makanan yang kamu kumpulkan dalam keranjang?” Mereka menjawab, “Kita kumpulkan dua belas keranjang.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

akan lima roti itu yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul penuh kelebihan makanan yang kalian kumpulkan?" "Dua belas," jawab mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

pada lima roti yang Kubelah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul lebihnya yang kalian kumpulkan?” “Dua belas,” jawab mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Waktu Aku membagi-bagikan lima roti untuk lima ribu orang, berapa keranjang penuh sisa roti yang kalian kumpulkan?” Jawab mereka, “Dua belas.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tidakkah kalian ingat tentang 5.000 orang yang Kuberi makan dengan lima roti? Berapa banyak sisa roti yang kalian kumpulkan?” “Dua belas keranjang,” kata mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

akan lima roti itu yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul penuh kelebihan makanan yang kalian kumpulkan?” “Dua belas,” jawab mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

pada waktu Aku memecah-mecahkan lima roti untuk lima ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?" Jawab mereka, "Dua belas bakul."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

tatkala Aku pecahkan roti yang lima ketul di antara lima ribu orang itu, berapa bakul sisa roti kamu angkat?" Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Dua belas bakul."

Indonesian VMD 2005

bahwa Aku memecah-mecahkan lima roti untuk 5.000 orang? Berapa keranjang sisa makanan yang dapat kamu kumpulkan?” “Dua belas,” jawab mereka.