Mark 9:24 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saat itu juga bapak itu berkata, “Saya benar-benar percaya kepada-Mu. Tolong saya supaya saya lebih percaya lagi.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dengan cepat ayah anak itu berseru, “Aku percaya. Tolonglah aku supaya lebih percaya!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Langsung ayah itu berteriak, "Tuhan, saya percaya, tetapi iman saya kurang. Tolonglah saya supaya lebih percaya lagi!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Langsung ayah anak itu berteriak, “Saya percaya! Tolonglah saya lebih percaya lagi!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sambil menangis, bapak itu langsung berteriak, “Saya percaya, ya Tuhanku! Tolonglah saya supaya bisa lebih yakin!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Segera ayah anak itu menjawab, “Saya mempunyai iman, tetapi tolonglah agar saya mempunyai iman yang lebih besar!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Langsung ayah itu berteriak, “Tuhan, saya percaya, tetapi iman saya kurang. Tolonglah saya supaya lebih percaya lagi!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Segera ayah anak itu berteriak, "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka berteriaklah bapa budak itu sambil menangis, katanya, "Ya Tuhan, hamba percaya, tolonglah akan iman hamba yang kurang."

Indonesian VMD 2005

Dengan segera ayah anak itu berseru, “Aku percaya. Tolonglah supaya aku lebih percaya lagi.”