Mark 9:41 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa memberi kamu minum secangkir air oleh karena kamu adalah pengikut Kristus, ia tidak akan kehilangan upahnya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Siapa pun yang memberikan secangkir air kepada kalian atas nama saya, karena kalian adalah milik Kristus, tidak akan kehilangan upahnya, percayalah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sesungguhnya, jika ada orang yang membantumu dengan memberikan secangkir air kepadamu karena kamu pengikut Kristus, ia pasti akan mendapatkan upahnya.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ingatlah! Orang yang memberi minum kepadamu oleh karena kalian pengikut Raja Penyelamat, ia pasti akan menerima upahnya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Percayalah, siapa saja yang memberi minum kepadamu oleh karena kalian pengikut Raja Penyelamat, orang itu pasti akan menerima upahnya dari Allah.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Aku menegaskan kepadamu: Siapa pun yang menolong salah seorang dari kalian, sekalipun hanya memberi secangkir air minum, dengan alasan karena kamu adalah pengikut Kristus, dia pasti akan menerima upah dari Allah karena perbuatannya itu.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Aku berkata dengan sesungguhnya bahwa jikalau ada orang yang memberi secangkir air kepada kalian karena kalian pengikut Kristus, ia pasti mendapat pahala.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ingatlah! Orang yang memberi minum kepadamu oleh karena kalian pengikut Raja Penyelamat, ia pasti akan menerima upahnya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa saja yang memberi kamu minum secangkir air oleh karena kamu adalah pengikut Kristus, ia tidak akan kehilangan upahnya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahkan, barangsiapa yang memberi minum secawan air karena nama-Ku, oleh sebab kamu ini pengiring Kristus, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sekali-kali tiada akan hilang pahalanya.

Indonesian VMD 2005

Jika ada orang yang memberi secangkir air kepada kamu, karena kamu adalah milik Kristus, yakinlah, orang itu akan menerima upahnya.”