Matthew 1:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel" --yang berarti: Allah menyertai kita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Seorang perawan akan mengandung, dan akan melahirkan seorang anak laki-laki. Dan mereka akan menyebut anak itu Imanuel,” yang artinya “Allah ada bersama kita.”)

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamai Dia Imanuel,” yang berarti “Allah beserta kita”.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu akan dinamakan Imanuel." (Imanuel adalah kata Ibrani yang berarti, "Allah ada bersama kita".)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Seorang gadis perawan akan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia akan dinamakan Imanuel.” Dalam bahasa Ibrani, Imanuel berarti “Allah ada bersama kita”.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan Dia akan diberi nama Imanuel.” (Imanuel berarti, “Allah bersama dengan kita.”)

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Dengarlah! Anak gadis itu akan mengandung! Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan Anak itu akan disebut “Imanuel” (artinya “Allah beserta kita”).’ ”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel." (Yang berarti: Allah menyertai kita.)

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sesungguhnya anak dara itu akan mengandung dan beranakkan seorang anak laki-laki, dan disebut orang namanya: Immanuel, yang diterjemahkan artinya, Allah beserta kita.

Indonesian VMD 2005

“Seorang gadis akan mengandung dan melahirkan Anak laki-laki. Mereka akan menamakan Dia ‘Imanuel’.” (Imanuel artinya: “Allah beserta kita.”)